dear

[dɪə] 1. прил.

1) дорогой, милый, любимый

And what did dear Uncle wish to impart? — Что же хотел сообщить любимый дядюшка?

Syn:

loved one, beloved

2) дорогой (в устном обращении)

Of course, dear child. — Разумеется, дитя моё.

3) (Dear)

(в письменном обращении)

а) уважаемый (в официальном письме)

Dear Mrs Jones — Уважаемая миссис Джоунз

б) дорогой (в неофициальном письме)

Dear Pete — Дорогой Пит

4) любящий, нежный

Give my dear love to Grandfather. — Передавай нежный привет дедушке.

Syn:

affectionate, fond

5) заветный, желанный

my dearest wish — моё заветное желание

Syn:

heartfelt, earnest

6) прелестный, славный

Syn:

lovely, charming

7) дорогой, дорого стоящий; чрезмерный, высокий

to pay a dear price for smth. — дорого заплатить за что-л.

Syn:

expensive, excessive

••

dear heart — разг.; ласк. сердце моё, душа моя; милый, милая

Dear lord! — разг. Боже мой!

to hold smb. / smth. dear — дорожить кем-л. / чем-л.

- Dear John letter

- Dear John
- Dear Jane letter
- Dear Jane 2. сущ.

1) дорогой, милый; дорогая, милая (как обращение к любимому человеку)

Are you thirsty, my dear? — Милая, хочешь пить?

Syn:

sweetheart, darling, duck

2) голубчик, голубушка, дорогуша (как обращение пожилого человека к молодому)

What's your name, dear? — Как тебя зовут, дорогуша?

3) разг. прелесть, обаятельный человек

He is a perfect dear. — Он просто душка.

4) (old dear) брит.; разг. старушка, старушенция

3. нареч.

1) дорого

to cost smb. dear — дорого обходиться кому-л.

to pay dear for smth. — заплатить дорогую цену за что-л., дорого заплатить за что-л.

That poor devil of a postman had paid dear for his vanity. (John Buchan, Greenmantle) — Этот бедняга почтальон дорого заплатил за своё тщеславие.

2) нежно

Syn:

dearly

4. межд.

боже мой! (выражает сожаление, удивление, нетерпение, сочувствие, досаду)

Dear me! / Oh, dear! / Dear, dear! — Боже мой!